Полтавцям розкажуть про «Криваві землі» та подарують книги американського історика

1

26 лютого о 14:00 у Полтавській обласній універсальній науковій бібліотеці імені Івана Котляревського  директор видавництва «Дуліби» Марина Гримич презентує книгу американського історика, професора Єльського університету Тімоті Снайдера «Криваві землі. Європа між Гітлером і Сталіним».

фото 3 Марина Гримич, письменниця, директор приватного видавництва «Дуліби»

(Історик, директор видавництва «Дуліби» Марина Гримич. Фото: http://www.chytomo.com/ )

Наукова праця «Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin» присвячена народам, які стали жертвами тоталітарної політики двох диктаторів – Йосипа Сталіна та Адольфа Гітлера.

За підрахунками автора, комуністичний та нацистський режими разом знищили 14 мільйонів людей. Серед них – євреї, білоруси, українці, поляки, росіяни, литовці, естонці, латвійці, цигани. Тож криваві землі – Прибалтика, Польща, Україна, Білорусія, Росія – територія де відбувалися голокост, голодомор,  політичні та культурні репресії, будувалися концтабори.

Фото 1

(американський професор Тімоті Снайдер. Фото: focus.ua )

Тімоті Снайдер – американський історик, професор Єльського університету (м. Нью-Гейвен, штат Коннектикут). Сфера наукових інтересів –  Східна Європа у ХХ столітті, а конкретно – історія України, Польщі та Росії. Професор досліджує явища  голокосту, націоналізму, тоталітарні режими Німеччини та Радянського союзу.

Книга побачила світ 28 жовтня 2010 р. завдяки нью-йоркському видавництву «Basic Books» і незадовго потому стала  бестселером року за версією «The New York Times», книжкою року згідно із «The Atlantic», «The Telegraph»,  «The Independent», «The Economist», «The Financial Times».

10 грудня 2012 р. книгу було номіновано престижною польською історичною премією імені Казімєжа Мочарського.

Через рік після виходу праці, її було надруковано українською мовою київським видавництвом «Грані-Т». Переклад дослідження належить авторам Миколи Климчуку та Павла Грицаку. Тімоті Снайдер особисто приїздив презентувати книгу до української столиці.

Російськомовна версія книги, над перекладом якої працювала Лукії Зурнаджиу, була презентована українському читачу 22 червня 2015 року в київському Будинку Вчителя. Вона також відбувалася за участю автора.

фото 2

(Книга Тімоті Снайдера, яку презентують і подарують полтавцям. Фото: timothysnyderbloodlands.com)

Перевидання здійснено за підтримки Посольства США в Україні. Проект реалізується за підтримки  Міністерства освіти і науки України та Міністерство оборони України. МОН має поширити 2000 примірників, а військове міністерство – 500. Частину цих книг отримають і полтавці.

– Ця книга потрібна російськомовній частині української аудиторії. У 2011 році з’явився український переклад «Кривавих земель», але він не набув популярності серед читачів історичної літератури. Тому в нас виникла думка перевидати працю Тімоті Снайдера російською, і поширити її у російськомовні навчальні заклади. У переліку обов’язкової літератури, яку мають читати студенти історичних факультетів, ця книга є, тож російська версія зараз дуже потрібна. Даний проект не стільки видавничий, а стільки  просвітницький, бо в нашому суспільстві ще й досі побутують радянські стереотипи стосовно історії 1-ї половини ХХ століття, – вважає Марина Гримич, директор видавництва «Дуліби».

Видавець розповідає, що у 2010 році Коли вийшла книга, права на російськомовний переклад придбало одне російське видавництво. До 2015 року книга так і не побачила світ. На думку Марини Гримич, це було зроблено навмисно, аби ця праця не поширювалася серед російськомовного населення. Тож, як тільки вийшов термін дії цих прав, видавництво «Дуліби» взялося до реалізації даного проекту.

Роман Грицун, незалежне мистецьке об’єднання «Magnum Opus»

Коментувати

1 Коментар
МОТОРОЛА
• 01:02 | 05 листопада 2016

ЧУЖИЕ ИСТОРИКИ ПИШУТ ВАМ ВАШУ ИСТОРИЮ??????НАРОД,ЗАБЫВШИЙ СВОЮ ВЕЛИКУЮ ИСТОРИЮ-БУДЕТ УЧИТЬ ЧУЖУЮ ИСТОРИЮ,НАПИСАННУЮ ЕМУ ЧУЖИМИ ИСТОРИКАМИ!!!!!!!ДЕРЗАЙТЕ И ДАЛЕЕ,ПАНОВЭ!!!!!!!УЧИТЕ ИСТОРИЮ СВОЕЙ НЕКОГДА ВЕЛИКОЙ СТРАНЫ,ПО КНИГАМ ЗАРУБЕЖНЫХ =ИСТОРИКОВ=,И СВОИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЛЖЕИСТОРИКОВ!!!!!!

Відповіcти
20 вересня 2017